معنی و مفهوم new year resolution

new year resolution تصمیمی است که در ابتدای سال می‌گیریم و با خودمان عهد می‌بندیم که تا پایان سال همه یا بخشی از آن را انجام دهیم.

به جز تصمیم های شخصی، new year resolution برای شرکت ها و مجموعه های مدیریتی نیز کاربرد دارد. در این صورت، new year resolution را می توان به عنوان چشم‌انداز شرکت در سال جدید نیز در نظر گرفت.

کاربرد New Year resolutions در جمله با معنی

مثال ۱)

Intelligent gossip is more powerful than New Year resolutions to improve one’s decision making at work and at home. (Thinking, Fast and Slow -Daniel Kahneman)

معنی: شایعه هوشمند در زمینه بهبود تصمیم‌گیری برای کار و زندگی شخصی، بهتر و قوی تر از [نوشتن و تعریف] چشم‌انداز سال نو است.

مثال ۲)

Her New Year’s resolution is to exercise regularly.

هدف او برای سال جدید این است که به طور منظم تمرین کند.

مثال ۳)

Have you made any New Year’s resolutions?” “Yes, I’m going to eat more healthily and give up smoking.

آیا اهداف سال جدید برای خود گرفته‌ای (تعیین کرده‌ای)؟
بله، قصد دارم تا سالم‌تر [غذا] بخورم و سیگار کشیدن را ترک کنم.

معنی اصطلاح New Year resolutions

بیان یک کلمه یا عبارت برای اصطلاح New Year resolutions کمی سخت است و شاید به کار بردن معادل فارگلیسی «رزولوشن‌ها برای سال جدید» برای کسی که قبلا یک‌بار معنی این عبارت را درک کرده باشد، بهتر و دقیقتر منظور را برساند. اما اگر استفاده از معادل فارسی، ضروری است، می توان معانی زیر را به کار برد.

  • اهداف (من) برای سال جدید
  • چشم انداز برای سال جدید
  • خواسته های من در سال جدید
  • برنامه ریزی و تصمیم (من/ شرکت) برای سال جدید این است که …

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.