در زبان انگلیسی، اصطلاحات و عبارات زیادی وجود دارند که برای بیان مفاهیم مختلف استفاده می‌شوند. یکی از این اصطلاحات، عبارت “fingers crossed” است که به معنای “انگشتان crossed شده” است. این اصطلاح در زبان انگلیسی کاربرد زیادی دارد و در موقعیت‌های مختلف استفاده می‌شود. در این مطلب، قصد داریم به بررسی معنی و مفهوم لغوی این اصطلاح بپردازیم.
ریشه عبارت fingers crossed به قرن شانزدهم میلادی بازمی‌گردد. در آن زمان، مردم بر این باور بودند که گره زدن انگشتان باعث می‌شود که ارواح شیطانی از آنها دور شوند. بنابراین، از این عبارت برای بیان آرزوی محافظت از کسی یا کاری استفاده می‌شد.
معنی fingers crossed
عبارت “fingers crossed” به معنای “انگشتان crossed شده” است. این اصطلاح معمولاً برای بیان آرزوی موفقیت یا خوش‌شانسی برای خود یا دیگران استفاده می‌شود. به عنوان مثال، اگر فردی در یک مصاحبه شغلی شرکت کرده باشد، ممکن است به دوست خود بگوید “fingers crossed for me” که به معنای “برای من انگشتان crossed شده‌ات را نگهدار” است. در این جمله، فرد آرزو می‌کند که دوستش در مصاحبه شغلی موفق شود.
عبارت “fingers crossed” همچنین می‌تواند برای بیان امید یا انتظار برای یک نتیجه مثبت استفاده شود. به عنوان مثال، اگر فردی در حال انتظار برای نتیجه یک آزمایش پزشکی باشد، ممکن است به دوست خود بگوید “fingers crossed for good news” که به معنای “برای خبر خوب انگشتان crossed شده‌ات را نگهدار” است. در این جمله، فرد امیدوار است که نتیجه آزمایش پزشکی مثبت باشد.
کاربرد
عبارت “fingers crossed” در موقعیت‌های مختلف استفاده می‌شود. به عنوان مثال، در موارد زیر می‌توان از این اصطلاح استفاده کرد:
- قبل از انجام کاری که نتیجه آن نامشخص است، برای آرزوی موفقیت یا خوش‌شانسی
- قبل از نتیجه‌گیری در مورد یک موضوع، برای بیان امید یا انتظار
- در موقعیت‌های استرس‌زا یا هیجان‌انگیز، برای بیان آرامش یا اطمینان
مترادف‌های
عبارت “fingers crossed” مترادف‌های زیادی دارد. برخی از این مترادف‌ها عبارتند از:
- keeping your fingers crossed
- wishing for the best
- hoping for a good outcome
- hoping for a positive result
مثال‌هایی از کاربرد عبارت fingers crossed
English: I’m really nervous about my interview tomorrow. Fingers crossed!
Persian: فردا مصاحبه شغلی دارم و خیلی استرس دارم. انگشتانم را گره کرده‌ام!
English: I’m crossing my fingers that my team wins today’s game.
Persian: امروز بازی تیمم را دنبال می‌کنم و امیدوارم پیروز شوند. انگشتانم را گره کرده‌ام!
English: My friend is going on a job interview. I’m wishing her all the best. Fingers crossed!
Persian: دوستم قرار است برای یک شغل مصاحبه کند. برایش بهترین‌ها را آرزو می‌کنم. انگشتانش را گره کرده‌ام!
نتیجه‌گیری:
عبارت “fingers crossed” یک اصطلاح پرکاربرد در زبان انگلیسی است که برای بیان آرزوی موفقیت یا خوش‌شانسی استفاده می‌شود. این اصطلاح در موقعیت‌های مختلف کاربرد دارد و می‌تواند برای بیان مفاهیم مختلفی استفاده شود. با یادگیری این اصطلاح، می‌توانید دامنه واژگان خود را در زبان انگلیسی گسترش دهید و در مکالمات و نوشته‌های خود از آن استفاده کنید.
درصورت تمایل به یادگیری و فهمیدن معنی واژگان جدید، می‌توانید دسته‌بندی واژگان را ببینید.