واژه‌های فراوانی هستند که در انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی متفاوت هستند. تفاوت انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی فقط در واژگانی که مورداستفاده قرار می‌گیرد خلاصه نمی‌شود. از تفاوت‌های انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی نحوه‌ی بیان جملات است.مثلاً در زبان انگلیسی بریتانیایی برای بیان اتفاقی که به‌تازگی انجام‌شده و به اتمام رسیده است، از حال کامل یا همان ماضی نقلی (present perfect) استفاده می‌شود، درحالی‌که در انگلیسی آمریکایی از گذشته‌ی ساده استفاده می‌شود. فرض کنید شما همین‌الان از میز صبحانه بلند شده‌اید، کسی که انگلیسی بریتانیایی صحبت می‌کند از شما می‌پرسد: «آیا خوردن صبحانه‌تان تمام‌شده است؟» (Have you finished breakfast yet?) اما در زبان انگلیسی آمریکایی از شما پرسیده می‌سود: «آیا خوردن صبحانه‌تان تمام شد؟» (Did you finish breakfast yet?).
در زیر لیستی از رایج‌ترین واژه‌های انگلیسی آمده است که به شما در درک تفاوت انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی کمک خواهد کرد:
| انگلیسی بریتانیایی | انگلیسی آمریکایی | ترجمه فارسی |
| Anywhere | Anyplace | هر جا، هرکجا |
| Autumn | Fall | پاییز |
| Bill | Check | صورتحساب (رستوران و …) |
| Biscuit | Cookie | بیسکویت، کوکی |
| Bonnet | Hood | کاپوت اتومبیل |
| Boot | Trunk | صندوق‌عقب اتومبیل |
| Chemist | Drugstore | داروساز، دوافروش |
| Chips | French-fries | چیپس خلالی |
| Cinema | Movies | سینما |
| Crisps | Potato chips | چیپس دایره‌ای |
| Crossroads | Intersection | تقاطع، چهارراه |
| Dustbin | Trashcan | سطل زباله |
| Film | Movie | فیلم |
| Flat | Apartment | آپارتمان |
| Ground floor | First floor | طبقه همکف |
| Holiday | Vacation | روز تعطیل |
| Lift | Elevator | آسانسور |
| Lorry | Truck | کامیون، بارکش، |
| Mobile | Cellphone | موبایل، تلفن همراه |
| Motorway | Freeway | بزرگراه |
| Nappy | Diaper | پارچه‌ی قنداق |
| Pants | Shorts | شلوارک |
| Pavement | Sidewalk | پیاده‌رو |
| Petrol | Gas(oline) | بنزین |
| Post | با نامه فرستادن، پست | |
| Postcode | Zip code | کد پستی |
| Pub | Bar | میخانه |
| Return (ticket) | Round-trip (ticket) | بلیت دو سفره، |
| Rubber | Eraser | پاک‌کن |
| Shop | Store | مغازه |
| Single (ticket) | One-way (ticket) | بلیت یک سفره، بلیت رفت |
| Sweets | Candy | آب‌نبات |
| Tap | Faucet | شیر آب |
| Taxi | Cab | تاکسی |
| Timetable | Schedule | جدول ساعات کار، برنامه زمانی |
| Toilet | Bathroom | مستراح |
| Trousers | Pants | شلوار |
| Tube (train) | Subway | مترو |
| Vest | Undershirt | زیرپوش، زیر پیراهن |
| Wallet | Billfold | کیف پول، کیف جیبی |
| Zip | Zipper | زیب لباس |