معنی at the best of times

اصطلاح at the best of times به معنی «در بهترین حالت ممکن» است.

معنی کلمه به کلمه «در بهترین اوقات» اشتباه است و معنی جمله و اصطلاح را به خوبی کامل نمی کند و مفهوم را نمی رساند.

اصطلاح at the best of times به معنی «در بهترین حالت ممکن» است که در یک جمله انتقادی یا منفی یا سخت، برای تاکید استفاده می‌شود. مثلا در زبان فارسی، وقتی می خواهید شرایط دشوار یک تصادف خودرویی را توصیف کنید، می گویید: «در بهترین حالت یک دست و پای آن فرد می‌شکند.». با این نوع بیان، به مخاطب می رسانید که این حداقل شرایط است و با اطمینان بالایی حدس می زنید که شرایط بدتری نیز وجود دارد.

مثال انگلیسی و کاربردی برای at the best of times:

It is much easier to identify and label the mistakes of others than to recognize our own. Questioning what we believe and want is difficult at the best of times and especially difficult when we most need to do it (Thinking, Fast and Slow – Daniel Kahneman)

… سوال (از خود) درباره اینکه چه چیزی را باور داریم و چه می‌خواهیم، در بهترین حالت، سخت است و اگر بخواهیم به آن عمل کنیم باز هم سخت تر (خیلی سخت) است. …

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.